이솝 우화 공부

사실 저는 그리스어를 그리 잘 하는 편이 못 됩니다. 

성경의 경우 신약을 한두번 읽었고 구약의 경우에는 70인역을 창세기 정도를 읽었을 뿐입니다.

성경의 그리스어는 "코이네 그리스어"라고 해서 비교적 간단한 형태를 취하고 있습니다. 그래서 아리스토텔레스나 플라톤의 글과 같은 "고전 그리스어"에 비해서는 쉽게 배울 수 있습니다. 

당초 그리스어 공부는 성경을 읽는 것을 목적으로 삼았었는데 일단 시작한 김에 고전 그리스어로 된 서적도 읽으면 좋을 것 같습니다. 아직 고전 그리스어를 읽을 실력이 안 되기 때문에 공부하는 기분으로 이솝 우화와 같이 쉬운 그리스어의 번역을 시도하려고 합니다. 

이솝 우화의 원문은 그리스어로 되어 있습니다. 이솝은 그리스 노예로서 재기 넘치는 우화를 많이 남겼습니다. 이것을 읽다 보면 재미도 있고 여러 가지 교훈을 얻을 수 있습니다. 인생을 살아가는 지혜가 담겨 있는 이솝 우화는 그리스어 공부에도 도움이 될 것 같습니다.

혹시 그리스어 공부에 뜻이 있으신 분을 위해서 원문과 해석을 병기하되, 해석에 원문을 삽입함으로써 원문이 어떻게 번역되었는지를 쉽게 알 수 있도록 할 것입니다. 

만약 이솝 우화를 어느 정도 끝낸다면, 크세노폰이 지은 아나바시스(Ἀνάβασις)라는 책의 번역을 하려고 합니다.